追風箏的孩子(The Kite Runner)

《為你，千千萬萬遍...》

一次懦弱的背叛，是否有贖罪的可能？

序幕...

阿米爾大喊：「哈山，把風箏帶回來」
哈山則在街角前轉過頭。「為你，千千萬萬遍！」

落幕...
「你要我追風箏給你嗎？」
索拉博嚥了一下口水，喉結上下滑動，風拂起他的頭髮，我想我看見他點頭了。
「為你，千千萬萬遍！」，我聽見自己說。

類似的情節，不一樣的場景，合情合理而又不留痕跡的前後呼應，卡勒德‧胡賽尼(Khaled Hosseini)說故事的功力，令人折服。

故事的主軸在描寫同父異母的兄弟阿米爾及哈山，從小一起長大，一次的鬥風箏大賽，一次的懦弱與一次的袖手旁觀，造成難以彌補的裂痕，為了掩蓋內心的愧咎，阿米爾不惜羅織偷竊的罪證誣陷哈山，為的是想攆走哈山以求暫時心情的平靜，但事與願違，不論身處何處，不論早晨、黃昏還是夜蘭人靜，深深的罪惡感如影隨行的跟著阿米爾。為求贖罪，暫別妻兒，千里迢迢踏上睽違二十多年的故鄉，尋找哈山的下落，在得知哈山不幸慘死街頭的消息，希望能為好友盡最後一分心力的阿米爾，暗自起誓將不惜任何代價，要把哈山的兒子索拉博，帶離漫天烽火的阿富汗。

看完全書，慶幸自己能夠生長在臺灣，雖然也有陰暗的角落，也有令人同情的弱勢族群，但整體來說，還是比戰後的阿富汗好太多、太多，戰前的阿富汗，也有一段承平的日子，就如書中描述的「到了雪已融化，春雨開始灑落的季節，每個喀布爾的小孩指頭上都有明顯的橫切傷口，是整個冬天鬥風箏的後果。我還記得我的同學和常在一起玩的朋友，在上學的第一天相互比較戰傷。傷口刺痛，好幾個星期都不會癒合，但沒人在意，那是紀念品，紀念我們最喜愛，又總是消逝得太快的季節。」，是那樣的無憂無慮，戰前的阿富汗人，還帶著某種程度的幽默感，就像他們常開頭腦不清的穆拉玩笑─「一個被丈夫歐打的女人回娘家哭訴，當穆拉的爸爸聽了後，怒不可抑的賞了女兒一巴掌，說：回去告訴妳那不成材的丈夫，如果他以後敢再打我女兒，我就打他老婆洩憤..」。但是一場戰爭，徹底改變阿富汗人的命運，阿富汗有很多小孩，但很少有童年，在喀布爾，父親像熱的自來水一樣，是稀有物資，在長期戰爭的陰影下，孩子們只能以疲憊後的沉睡，來對抗內心的驚恐。

雖然對於本書的基調，一個十二、三歲的孩子，因懦弱沒有對受到欺侮同伴伸出援手，而受到一輩子良心上的譴責，感到實在有點牽強，這個年紀的孩子，誰不會有害怕的時候？誰不帶點小奸小惡？但不可否認，這是一本非常好看的小說。